統一感とローカライズの狭間に揺れて  - 2010/03/02 「中国webサイト制作注意点」
海外向けのサイトの制作・運営を担当している方が必ず悩む問題ですが、特に大手企業になると、ブランディングを優先して、統一感のあるサイトにするのか、それとも現地ローカライズを優先して、現地に合ったデザ…

中国サーバー移転の憂鬱:ICPの取り消し  - 2009/11/24 「中国webサイト制作注意点」
中国へサーバー移転もしくは新規開設をする場合、ご存知の通り、ICP登録とICPライセンスが必要になります。めったにないことですが、ICP登録…

なぜ現地任せはだめなのか-続き  - 2009/11/05 「中国webサイト制作注意点」
先日お伝えしました某日系食品メー…

中国サーバー移転の憂鬱:香港事情  - 2009/09/25 「中国webサイト制作注意点」
中国へのサーバー移転においてはさまざまな細かい対応が要求されます。特に日本と異なる特殊な国事情というのもあります。前回は日中間で異なるサーバー仮確認の常識を説明させていただきましたが、今回は香港事…

中国サーバー移転の憂鬱:仮確認について  - 2009/09/14 「中国webサイト制作注意点」
中国から日本国内サイトへのアクセススピードは非常に遅いです。 測定してみる しかし中国にサーバー移転という解決策をとっても、さまざまな困難…

中国語翻訳品質の見分け方  - 2009/07/28 「中国webサイト制作注意点」
ウェブのローカライズは翻訳だけではありません。しかし翻訳の品質はウェブローカライズを成功させる鍵となります。 もちろん多くの日本側の担当者は中国語を勉強したわけではありません。しかし、中国語…

偽日本商品のランディングページから学ぶ…  - 2009/07/17 「中国webサイト制作注意点」
先月、中国政府はGoogle中国を痛烈に批判しましたが、それもまったく無根なものではありません。私も実際にGoogle中国のイメージ広告から偽日本ダイエット商品を販売するサイトに飛んだことがあります。明らかに…

中国語ウェブレイアウト:垂直方向のリズム  - 2009/05/15 「中国webサイト制作注意点」
フォントが崩れた中国語ウェブページや、読みにくいレイアウトの中国語ウェブページはよく見かけますが、実は基本とされる簡単な知識を事前に把握できれば、そういう問題も起きにくくなるものです。 今回…

中国語フォーム:ラベルの配置  - 2009/05/08 「中国webサイト制作注意点」
直接的にコンバージョンに影響するウェブコンテンツと言えば、フォームになるでしょう。中国語フォームの作り方は英語や日本語と相違する部分があります。結論からいうと中国語フォームのラベルの配置は…

中国語フォント：ウェブデザイン＆システ…  - 2009/04/28 「中国webサイト制作注意点」
ウェブデザインもしくは中国語で資料を作成する時、中国語フォント指定の間違いで、見栄えを損なう可能性が十分にあります。 officeなどのソフトで作成する時まだましですが、今回は、ウェブデザイン、と…