青森県の中国女神「モンちゃん」

2012/02/03 「トピックス」
青森県で暮らしている中国人美女「モンちゃん」による、日本体験レポートは、中国のビデオサイトyoukuでブレークしました。アクセス数は1700万を目前にしています。 これまで、インバウンドをアピールコ…

中国と海外の情報シェア先比較

2012/02/02 「中国語ウェブマーケティング」
中国対象のソーシャルボタンjiathisと海外本家のaddthisの統計結果比較です。情報をシェアする先として、両方ともSNSとマイクロブログが一番トップです。 開心網と人人網失速しているので、Qzoneはやっは…

中国女性ファッション系サイトの動向

2012/01/30 「中国インターネット環境・ツール」
普通の商品から贅沢品まで、いま中国のネットショッピング市場で一番狙われている層はやっはり18歳～25歳の女性です。そんな女性をターゲットにしているファッション系サイトをフォーカスしてみました。

2011年中国ネットショッピング関連データ…

2012/01/16 「中国語ウェブマーケティング」
2011年中国ネットショッピングの重要データでまとめてみてみました。データの出典はIresearchです。 ネットショッピングユーザーは1.87億人に、2010年と比べて、3900万人増です。

text-indent:2em

2012/01/11 「中国ウェブサイト制作」
中国では段落の先頭に二文字をインデントする習慣がありますが、特にニュースなど複数の段落で構成される長文、ユーザーに読ませるため、二文字を下げます。日本では長文の場合、段落の頭を一字下げるのもよく見…

中国で人気急上昇の百度娘

2012/01/11 「トピックス」
中国百度の年末ミーティングは、一大イベントとして業界でも毎年注目されています。 しかし今回主役となったのは百度の偉い人達ではなく、人事担当の女性社員「劉冬」さんでした。彼女は現在、中国でブレ…

ウェブ翻訳の最終チェックについて

2011/12/27 「中国ウェブサイト制作」
ウェブ翻訳の最終チェックですが、ウェブだからこそのこだわりもあります。それは仮アップ後の最終チェックです。 WordやExcelなどのOfficeファイルで納品した翻訳は、ウェブにとっては不十分です。仮ア…

2011年の中国の人気モバイルアプリ

2011/12/26 「中国モバイル」
先日百度は2011年の人気キーワードランキングを発表しました。その中でモバイルアプリ関係のランキングがあったので、ピックアップさせていただきます。 このごろは中国の3G・スマートフォン普及によって…

サイト内検索に百度サジェスト機能導入

2011/12/23 「中国ウェブサイト制作」
Googleのキーワードサジェスト機能は皆さん使い馴れていると思います。とても便利ですね。実は中国百度にもキーワードサジェスト機能があります。嬉しいことに関連機能は無料でクライアントサイト、自社サイトな…

企業サイト用語リスト（日中対訳）

2011/12/21 「中国ウェブサイト制作」
企業サイトによくある用語の日中対訳を表にまとめてみました。サイトや場所によって、微調整が必要かもしれませんが、ご参考になれば幸いです。