特集ページ

百度SEOガイドライン

本ガイドラインは中国百度が2011年に発表したSEOガイドラインに基づき、多言語ウェブサイトSEOの視点から、弊社の経験も加味したものです（これからもアップデートします）。一番ベーシックな情報を並べる形になりますが、ご参考になれれば幸いです。

中国語ウェブ翻訳スタイルガイド

高品質なウェブには高品質な翻訳が欠かせません。しかし、現在中国語ウェブ関連の翻訳スタイルガイドはまだ存在しません。中国語ウェブの品質を向上させるため、中国の国家基準と現地翻訳業界の慣習を元に、下記翻訳スタイルガイドを策定してみました。

中国語ウェブ翻訳スタイルガイド

ICP制度

ICPとは「Internet Content Provider」の略語で、中国政府が情報統制のために2005年2月8日から実施しているサイト審査制度です。中国国内で公開している非営利のウェブサイトは、ICP登録がない場合、罰せられます。また、オンラインショップなどの営利サイトを運営する場合は、ICPライセンスが必要となります。

GFW情報検閲

中国国内から海外のサーバーへアクセスして得られるデータは、すべて中国政府の「Great Firewall of China」と呼ばれるシステムの検閲を受けています。よって、サーバーを中国国外に置くサイトは中国で表示できなかったり、表示スピードが遅くなったりと、さまざまなトラブルを引き起こしています。

繁体字と簡体字

中国語webサイトを制作する際は、ターゲット地域を事前に確定することが大事です。なぜなら、中国語には複数の言語様式が存在するからです。