盛大文学は魔法のiらんどに掲載されていた人気携帯小説「恋空」の翻訳版権を取得、これから同社が運営するモバイルプラットフォームに掲載する予定になっています。

一方魔法のiらんどは中国国内の人気携帯小説「鬼吹灯」の日本版権を取得、日本市場向けに公開する予定です。題材的には中国の古い墓を狙った盗掘者を主人公にした幻想小説です。中国の風水秘術や伝説など、小説を理解するのに、かなり中国関係の知識が必要となるかもしれません。

携帯からの読者はこれからの市場の主流となると思われます。

• wd(Keyword)：検索ワード
• pn(Page Number)：ページ数
• cl(Class)：検索の種類，cl=3はウェブ検索。cl=2はイメージ検索
• ie(Input Encoding)：文字コード。デフォルトはgb2312
• tn：リファラサイト、デフォルトはcnnic
• rn(Record Number):表示する検索結果数。デフォルトは10
• bs(Before Search)：前回検索に使ったキーワード

よく使うGoogle中国検索のパラメータ

• lr=lang_zh-CN|lang_zh-TW:中国簡体字と繁体字の検索結果両方表示
• lr=lang_zh-CN:中国簡体字結果のみ表示
• lr=lang_zh-TW:中国繁体字結果のみ表示
• meta=cr%3DcountryCN:中国国内の結果のみ表示

アクセス解析やSEO分析作業にどうぞお使いください。

下図はchina-webby.comのHtmlタグに色をつけて、サイトのソースを表示した結果です。
ほかのサイトでもチェックしてみませんか？ソース元はこちらです。

後以前感動を覚えたものは、地球上から見る金星の軌跡です。

つまらない自分があるだけで、つまらないものなんてないですよ

今回、ブロックで使っている手法はDNSハイジャックです。もしもGoogle.co.jpが使えない方がいれば、以下の解決方法をご参照ください。

IPの設定画面で、DNS関連設定を以下の海外ものに変更していただくと、いつも通りのGoogleが戻ってくると思います。（208.67.222.222と208.67.222.220）

昨日から一夜にして、Google批判事件の焦点人物とも言える高也君が中国の各検索エンジンから姿を消されました。高也君はCCTVニュース番組にGoogle関連のインタビューを受けた大学生です。番組放送後、すぐに中国ネットユーザーに「人肉検索」されました 。学校、彼女、電話番号などの個人情報がネット上で明かされ、実はCCTVニュース番組の研修スタッフではないかという疑惑も浮上しました。

昨日から一夜にして、前例のない異様なスピードで中国の各検索エンジンから高也君の個人情報が消されました。高也というキーワードで検索すれば、百度、Google中国をはじめとして、多くの検索エンジンで「法律に反する内容が含まれるため、検索結果不表示です」のような文言が表示されるだけで、高也君関連の報道や情報は一切出て来なくなりました。

「法律に基づいて、不表示」などの文言が書かれていましたが、実際に中国では個人情報保護に関連する法律は未だに定められていません。政府は今回の事件の教訓を生かし 、早めに関連法律を策定していただきたいです。民衆の需要はもちろんですが、政府としても関連法律の需要もあるかもしれません。

百度の検索結果
根据相关法律法规和政策，部分搜索结果未予显示。「法律と政策によって、一部検索結果未表示です。」

Google中国の検索結果
搜索结果可能涉及不符合相关法律法规和政策的内容，无法显示。「法律と政策に反する内容が含めれるため、検索結果を表示できません」

19日に中国政府からGoogle現地法人に上記のようなことが命じられましたが、実際に当日にキーワードサジェスト機能はすでに停止されました。一方海外サイトへのアクセスは問題ありません（ニュースで指摘されたアダルトコンテンツに繋ぐ検索結果は一部遮断）。そのほか、ニュースに流れていない中国語検索結果を絞る言語チェックボタンが、昨日から突然なくなりました。とは言え、プログラム自体は動作しています。インタフェース上からなくなった四つの言語を絞るボタンのパラメータ指定さえわかれば、直接検索結果を絞ることができます。

下図は19日に取ったGoogle中国のキャプチャ画面です。灰色で囲まれた部分は現在なくなっています。中国語検索結果を絞る機能がなくなったGoogle中国を確認

Google中国の現地名「谷歌」に元々あった中国語検索結果を絞る機能のパラメータを説明させていただきます。

■すべてのウェブページ（デフォルト）「谷歌」
検索結果数:2,450,000,000
パラメータ:なし

■中国語ウェブページ 「谷歌」
検索結果数:145,000,000
パラメータ:&lr=lang_zh-CN|lang_zh-TW（中国簡体字と繁体字の検索結果両方表示）

■中国語簡体字ウェブページ 「谷歌」
検索結果数:132,000,000
パラメータ:&lr=lang_zh-CN（中国簡体字結果のみ表示）

■中国語繁体字ウェブページ 「谷歌」
検索結果数: 53,300,000
パラメータ:&lr=lang_zh-TW（中国繁体字結果のみ表示）

■中国国内のウェブページ 「谷歌」
検索結果数: 53,300,000
パラメータ:&meta=cr%3DcountryCN（中国国内の結果のみ表示）

Google中国にとっては以前から規制されたキャッシュ機能も入れて、３つの重要機能が使えなくなる結果となりました。今後もしも海外の中国語サイトが強制遮断されるようなことがあれば、それこそ一番心配される問題です。いまの時点では取り合えず安全です。

比較される機能（友達をフォローする機能）

Twitter日本語版の場合
ユーザー名や名前で検索する機能しかありません。

飯否（fanfou.com）の場合
ユーザー名や名前で検索する機能以外、インスタント・メッセンジャーサービスQQ、MSN、GTalkやEメールの連絡先から、友達が登録しているかどうか自動的にチェックできる機能を備えています。MSN、Gtalkなどは日本のユーザーでもイメージできますが、QQについてはアクティブなユーザーは3.4億人とも言われている中国では最も人気のあるメッセンジャーサービスです。普通の中国人にとっては、新しい人との出会いや友達・仕事仲間と連絡するため欠かせない生活道具です。少なくとも中国ではそういう機能があるとないと使いやすさが大分かわります。

クローンサービスはローカライズの観点から見ると勉強できるものも多いです。

Google中国はすぐに当番組が指摘した検索結果をブロックしました。

最近中国当局は、緑ダムという フィルタリングソフト導入義務化制度で国内外から批判されています。今回のGoogle中国への批判は民衆の意識をそちらにそらす意図があるのかもしれません。

以下は官製文章です。

中国の「インターネット違法・不良情報告発センター」はこのほど、民衆の告発を受けた上で調査を行い、google.cnが数多くの低俗な情報を流しており、国の関連する法律や法規、公衆道徳にひどく違反し、公衆の利益を損ねていることがわかった。
今年1月と4月、google.cnに数多く のポルノ情報が存在するという事実が「インターネット違法・不良情報告発センター」に二度も寄せられた。先般、同センターは再び民衆の告発を受け調査を行ったが、google.cnには依然として数多くの低俗な写真、動画と文字が見られた。google.cnは中国の法律と法規に基づいてポルノ情報のフィルタを 行っていないため、大量の低俗な情報がインターネットを通じ国外から中国に入った。これは「インターネットの安全についての全国人民代表大会常務委員会の 決定」、国務院による「インターネット情報サービスの管理方法」などの法律と法規、関連産業の規範にひどく違反し、若者の心身の健康を深刻に損ない、民衆の利益も損なっている。
「インターネット違法・不良情報告発センター」はGoogle.cnを猛烈に非難し、低俗な内容を徹底的に排除するよう要求し、関連の法律執行部門に法律に基づき処罰を下すよう提案した。多くのインターネット利用者が引き続き監督することを希望している。

出典：チャイナネット

以下は绿bar娘のプロフィールです。

• 氏名:绿坝娘（○○娘は日本語）
• 性格:天然ボケ（間違いなく日本から輸入した言葉）
• 戦闘力:4170万（戦闘力の設定はドラゴンボールから？数値は中国政府がソフトを買取した価格）
• 特徴:「風紀」と書かれた腕章を着けて塗料を持ち歩く（中国のネット世界を「きれい」に粉飾！）

外見:（完全に日本アニメ風のキャラクター）

これまで日本関係の仕事に携わっているので、たまに中国の萌えビジネスの話も聞きますが、今回のように全国的に影響がある出来事は稀です。中国の10代～20代の若者世代に、日本のコンテンツの影響が大きいことの証です。今後中国のそういった年齢層のターゲットユーザーにアプローチする場合、プロモーションの展開に日本発のアニメ文化をうまく活用できたら、近道になるかもしれません。

ニッセンの通販進出、ユニクロとTAOBAOの提携などのニュースを思い出させますが、直接B2Cの方式で中国市場を開拓しようとする日本企業は次々と現れています。

アリペイはアリババ傘下の支払いサービスです。中国では圧倒的に人気のアリペイのユーザー数は、2009年5月10日時点で1.8億人を突破しました。20～35歳の若者が多く、丸井のターゲット層と一致していることが、両者が提携する理由の一つとも言われています。

今回アリペイと丸井の仲介となったのはソフトバンク関係の会社SBPS（SOFTBANK PAYMENT SERVICE CORP）です。アリババとソフトバンクの関係もあり、アリペイの日本での宣伝･導入をサポートしています。中国の媒体によると、これからアリペイとSBPSは日本企業に向けて、中国ネット関連情報、ウェブコンサルティング、中国向け販促企画、物流などのサービスも提供するつもりだそうです。

商品検索トップ画面

商品表示＆評価＆価格比較機能

GFWについてはすでにご存知の方も多いと思いますが、中国工業情報化部は、低俗コンテンツ規制の一環として、7月1日以後中国国内で販売するPC（輸入品も含めて）に、「緑ダム」と呼ばれるフィルタリングソフトの搭載を義務付けました。

GFWに緑ダム、ファイヤウォールにフィルタリングソフト、国境のないインターネット世界にリアルの国境が現れました。

3億人に達し、増え続ける中国ネットユーザーは今後鎖国状態で幸せになれるのか……？

黒船はいつやってくるのか……？

Great Firewall of China関連記事その一
Great Firewall of China関連記事その二
Great Firewall of China関連記事その三
Great Firewall of China関連記事その四
Great Firewall of China関連記事その五

ソフト提供の目的は子供保護とも言われています。3分間に一回画面キャプチャをして、ソフト管理者は各ユーザーがどこのサイトにアクセスしたかを把握できる機能を持っています。検証が必要ですが、管理者の意思で、ソフトを停止させたり、アンインストールさせたりすることも可能だと言われています。

http://www.china-webby.com/%e3%82%a2%e3%83%aa%e3%82%bd%e3%83%95%e3%83%88%e3%83%8d%e3%83%83%e3%83%88%e5%ba%83%e5%91%8a%e5%b8%82%e5%a0%b4%e3%81%ab%e9%80%b2%e5%87%ba/ ]]> 6月9日にアリババ傘下のアリソフトは、IMソフトアリワンワン（阿里旺旺）プラットフォームやユーザーを利用し、ネット広告市場に進出することを表明しました。

TAOBAOサービスや仕組みに連動する機能を売りに（オンラインサポートや検索結果などに使われている）、急速なシェア拡大を実現したアリワンワン（阿里旺旺）ですが、これまでユーザビリティなどを理由に広告を出したことがありません。

アリソフトの統計によると、2009年5月まで、同ソフトのユーザーは1億3000万人を超えました、その中アクティブなユーザーは7000万人と言われています。Taobaoの影響も大きいですが、主に22～28歳、月収3500元（日本円5万円）以上、購買力のある若者を集めることに成功しています。アリババにとって収益確保できるサービスとして期待は大きいですが、広告主にとっては、TAOBAOのリスティングサービス以外、上記ユーザー層にアプローチできる新しいルートができたということになります。

出典　Iresearch

一時的にブロックされた一部海外著名サイトです。

• bing　http://www.bing.com/
• flickr http://www.flickr.com
• Twitter http://www.twitter.com
• WindowsLive http://www.live.com
• blogger http://www.blogger.com/
• YouTube http://www.youtube.com
• ヤフー香港　http://hk.yahoo.com/

メンテナンスと発表した一部の中国サイトです。

• 饭否 http://fanfou.com
• VeryCD http://www.verycd.com
• 豆瓣网 http://www.douban.com/settings/
• 詞酷.每日一詞 http://wordku.com/
• 百度贴吧 http://tieba.baidu.com/f?kz=584033681
• PChome社区 http://my.pchome.net/reg/register.php
• PPLive http://www.pplive.com

理由は百度JPと同じ、同検索エンジンを使って中国では違法行為と見なされているアダルトコンテンツにアクセスできるからです。百度JPのサイトはいまだにブロックされているのに、マイクロソフトが事前に対策しなかったのは不思議です。中国のような特殊な環境ではリスクマネジメントが問われます。

直接アクセスした時に、ブロックされた様子

中国からプロキシサーバーを使って アクセスしたBing中国語版の本当の姿

中国Eコマースの評価スキーム

ターゲッティング、ブランディング、ウェブ制作、プロモーション、物流、アフターサービス、顧客管理を含め、７つの評価項目によって構成されています。

ユニクロ中国通販事業評価結果

採点についてはGAP、ZARAなどの類似メーカーを参考にしているとのことです。

比較的評価が高かったのは、ターゲッティングとブランディングの部分です。両者とも5点中4点を取りました。ウェブ制作や顧客管理は合格ラインの3点です。よくなかったのはプロモーション、物流、アフターサービスのようで、それぞれ2点しかとれませんでした。

■ターゲッティング
TAOBAOの利用者は19-30歳に集中していて、収入は3000元（日本円5万円）以下のユーザーが全体の64.7%です。ユニクロの主力商品の価格帯はTAOBAOの利用者層と大枠で一致していて、都市部のホワイトカラーに適しています，両者の提携はお互いにメリットがあります。日本と事情が違うところとしては、中国は国土が広く、気候も実にさまざまです。よって、都市部以外の地方にも受け入れられるような商品を開発すれば、更なる市場拡大が狙えます。

■ブランディング
中国国内ではユニクロ実店舗のサービスの評判が良く、その効果も今回のネット通販ビジネスに波及しています。一方ユニクロのTaobaoオフィシャルショップも「良品保障」、「7日間以内で返品＆取替え無料」などのサービスを実施しており、ユーザーの賛同と信用を得ています。Taobao信用評価システムでの得点は平均4.5以上です（満点は5点）。またオフィシャルサイトが開設される前に、TAOBAO上ですでにユニクロの商品を販売するショップは数軒存在していました。ユニクロのブランドを傷つけるような偽商品も交えているので、今回オフィシャルショップの開設はブランディングの面でも存在の意味が大きいと思われます。

■ウェブ制作
ユニクロTAOBAOオフィシャルサイトは、自社中国語オフィシャルサイトと相互リンクしています。中国の顧客がTAOBAOでの買い物に慣れている習慣をうまく利用しながらも、自社中国オフィシャルサイトの人気やトラフィックを増やしています。一石二鳥の提携です。ただサイト制作については、「MEN」、「WOMEN」、「KIDS MAGAZINE」、「GIRLS COLLECTION」などの単語を多用していて、ローカライズの面では改善できる余地があります。ウェブサイトについて、こちらの記事もご参照ください。

■プロモーション
中国進出期には、様々なセールスイベントを行い、中国の媒体にも取りあげられていました。しかし利用している媒体は専門性が高く、主に電子商取引をメインに扱っているものばかりです。一般消費者へのリーチ率は低いと思われます。いまユニクロの実店舗は中国の大都市しか確認できず、中国の地方都市での知名度はまだまだ低いので、百度、GoogleやTaobaoなどのリスティングサービスを利用して、知名度の拡大を狙ったほうが得策だと言われています。

■物流
実店舗が少ないため、中国国内の類似メーカーより送料がやや高めです。中国国内のユーザーは送料や発送スピードについて、案外にシビアかもしれません。

■アフターサービス
良い点としては、中国のサイトでよく見かけるIMソフトによるオンラインサポートシステムを導入していて、商品、配達、アフターサービス三つの項目ごとにそれぞれ専任の担当が顧客をサポートする形を取っている点などがあげられます。逆に問題点として、IResearchは、一部の顧客サポートスタッフは自社商品やセールス手法に馴染んでいないと指摘しました。また返品について、ネットと実店舗で購入した商品を分けずに、お互い連携して、一括返品できるような体制を築いたほうがいいとアドバイスしました。

■顧客管理
ネットショップと実店舗の商品値段はあまり変わりませんが、「時間限定値下げ」セールスとポイント制が導入されています。しかし、問題なのは「時間限定値下げ」で、これは中国ユーザーにあまり受けません。筆者も実際にユニクロTaobaoショップから買い物した経験がありますが、「時間限定値下げ」について一中国ユーザーとして感想を述べさせてもらうと、「時間限定値下げ」の問題点は、時間が過ぎると元の値段に戻ることです。消費者からしたら、実質「値上げ」になってしまいます。特にネット販売の場合、数分前に990円で購入できたものが、1500円になってしまうケースもあるし、逆の場合もあります、1500円で購入した顧客が数分後に商品を確認して、なんと990円になっているのを見たら、悔しく思うのも仕方がありません。

All companies need to do is visit the Google’s Export Adviser website and type in the name of their product, the technology will then instantly create a map showing the countries where people are actively searching for and talking about the product.

これまで輸出経験のない企業にとっては、自社の製品は海外で受け入れられるかどうかのマーケティングリサーチだけでも、莫大な費用がかかります。Googleの新サービスはその難題を解決しようとしています。Google’s Export Adviser のウェブサイトを訪問し、自社の製品名を入力すれば、どこの国のユーザーがよくその製品を検索し、議論しているのか、Googleマップと連動して、即地図上で表示されます。

For a £3,000 fee, Google, and its partners, also offer to translate websites and help with tax, duty and customs concerns.

それだけではなく、£3,000 を払うことで、Googleはパートナーと提携して、ウェブサイトの翻訳や関税対策など輸出関連のサービスをまとめて提供する予定です。

金融危機を背景にして、販売不振で苦しんでいる中小メーカーに輸出の可能性をにおわせるサービスですが、反応次第、日本で展開する可能性も十分にあります。