「おさらば、IE6」マイクロソフトは中国でもIE6撲滅オフィシャルサイトを設置しました。昨年世界全体で7%シェアが減少したＩＥ6ですが、中国では依然23.8%のシェアを持っています。20%以上...
windows7には奇妙なバグがあります。windows7はsimsunのフォントを表示する時に、12px,13pxの大きさでは、符号の部分がベースラインで揃わずに、宙吊りになってしまいます。...
中国では段落の先頭に二文字をインデントする習慣があります。特にニュースなど複数の段落で構成される長文は、ユーザーに読ませるためにそうすることが多いです。日本では長文の場合、段落の頭を一字下げる...
ウェブ翻訳の最終チェックですが、ウェブだからこそのこだわりもあります。それは仮アップ後の最終チェックです。 WordやExcelなどのOfficeファイルで納品した翻訳は、ウェブにとって...
Googleのキーワードサジェスト機能は皆さん使い馴れていると思います。とても便利ですね。実は中国百度にもキーワードサジェスト機能があります。嬉しいことに関連機能は無料でクライアントサイト、自...
企業サイトによくある用語の日中対訳を表にまとめてみました。サイトや場所によって、微調整が必要かもしれませんが、ご参考になれば幸いです。 日本語 中国語 トップページ ...
デザイン要素に英語装飾は普通に各国で行われていますが、実は中国語ウェブサイトや商品のパッケージに日本語が取り入れられているものもよく見かけます。（もちろん意味不明なものもあります） 日本...
中国語サイトにフォームは必要か？ 必要ないと答えたいところですが、いや！あってもおかしくないレベルにしておきましょう。 メール = 返信のないもの？ 皆様すでに経験済みかもしれませんが、...
最近日本企業の中国語サイトにも、中国ソーシャルシェアボタンが見られるようになりました。導入の方法を簡単に説明させていただきます。ソーシャル系で取り組んでみたい方は、是非貼ってみてください。 ...
ウェブ制作・開発する際に、ユーザーの郵便番号・電話番号は住所との相互参照によく利用されるデーターです。中国の郵便番号・電話番号いずれも独自の規格なので、日本のものと若干異なります。 中国郵便...